От редакции: Российский читатель узнал о феномене частных военных компаниий (ЧВК) не сегодня и не вчера. Более всего мы слышим об американских "частных армиях", которым даже в зоне боевых действий (в Афганистане и Ираке) правительство США поручало выполнение некоторых важных функций. Как правило, отношение к ЧВК у нас в стране отрицательное и даже брезгливое. Их сотрудников называют "наемниками" в наиболее негативно-презрительной коннотации. Однако правильно ли это? Не упускает ли Россия определенные возможности, прежде всего, на международной арене, не легализуя отечественные частные военные компании? Не закрываем ли мы для себя огромный международный рынок? Упускаем и закрываем - уверена Председатель правления общественной организации "Право на оружие", предприниматель Мария Бутина.

В последнем вмешательстве США в дела мира можно усмотреть немалую иронию: несмотря на все усилия "Дядюшки Сэма", всё в конечном итоге закончилось появлением основного конкурента США в Азиатском регионе. Он должен был появиться, так что неудивительно, что двумя основными экономическими конкурентами, как правило, остающимися в выигрыше, стали Китай и Россия - признанные мастера подрывной деятельности.

Древний китайский военачальник Сунь Цзы говорил: "Борьба на поле боя - это самый примитивный способ ведения войны. Нет искусства выше, чем уничтожить врага без боя, не оставив в стране вашего противника никаких ценностей".

Новые сильные течения в геополитике практически отбросили в сторону тщательную сценографию за недавним европейским визитом президента Барака Обамы, посвящённым дню празднования 70-летия дня высадки союзников в Нормандии и сколачиванию нового западного альянса в ответ на агрессию России в Украине. В то время, пока Обама в Польше вёл жёсткие речи, чтобы приободрить уязвимых восточных членов НАТО, президент России Владимир Путин со счастливым видом гостил у своих западноевропейских друзей, покупающих у него огромное количество природного газа.

Десять лет назад – 18 июня 2004 года – на специальном саммите Европейского союза был одобрен текст первой Конституции ЕС. Однако в силу документ так и не вступил, став первым реальным предвестником будущих институциональных проблем самого Евросоюза. Сегодня, когда идеи евроинтеграции активно буксуют, ряды евроскептиков множатся на глазах, но при этом Сербия и другие балканские страны не сомневаются в «мессианской» роли ЕС, полезно вспомнить, что именно предлагали авторы евроконституции и почему их усилия не увенчались успехом.

Журнал "Переводчик" — это "специальный проект" института "современной России". Под "современной Россией" её создатели подразумевают такую Россию, которая поразительно похожа на Уолл-стрит и Лондон. "Институт" находится в ведении российского олигарха-миллиардера, осуждённого преступника и давнего доверенного лица Запад Михаила Ходорковского, его сына и лоббистов из Вашингтона. У "Института" есть свои вкладчики, например, в буквальном смысле работавшая на пропагандистские проекты Госдепартамента США "Радио Свободной Европы" и "Радио Свободы" Кэтрин А. Фицпатрик, а также осуждённый финансовый преступник Джордж Сорос, лжеадвокат "Хьюман Райтс Вотч" и Института "Открытое общество", Фонд Сороса.